numerales cardinales

Количественные числительные

ПРАВИЛА УПОТРЕБЛЕНИЯ КОЛИЧЕСТВЕННЫХ ЧИСЛИТЕЛЬНЫХ

Числительные, состоящие более чем из четырех цифр, группируются по три и на письме отделяют пробелами (5 ООО ООО); выделение разрядов запятыми или точками встречается в Латинской Америке, однако Испанская Академия употреблять этот вариант не рекомендует.

Числа, обозначающие года, страницы, индексы, законы, декреты, не отделяются ни пробелами, ни запятыми, ни точками: año 2008, página 3118, código postal 27476 и т.д. Числительные millón, millardo, billón, trillón и cuatrillón оформяются цифрами, а вместо нулей ставятся соответствующие числительные: 124 millones, 3,5 billones, 2 cuatrillones.

Числительные с 16 по 29 могут писаться двояко: diez у siete, veinte у ocho (раздельно), diecisiete, veintiocho (слитно). Числа могут оформляться цифрами или прописью. Испанская Академия рекомендует оформление чисел прописью в следующих случаях:

• числительные, которые выражаются одним словом (от I до 29)

• десятки и сотни: treinta, cuarenta, doscientos и т.д.: a la conferencia acudieron trescientos invitados

• круглые числа, состоящие из двух слов: doscientos mil, dos millones и т.д.

• числительные, состоящие из двух слов, соединенные союзом у: (до noventa у nueve): mi padre cumplió setenta y siete años

• небольшие числа в сочетании с единицами измерения (в нетехнических текстах): los últimos veinte kilómetros los recorrimos en dos horas. В этих случаях существительное, обозначающее единицу измерения, пишется словом. Если используется сокращение (символ), то числительное офирмляется цифрами: 20 km

• числительные, выражающие приблизительную величину или экспрессивное выражение: habrá unas ciento cincuenta personas en la reunión; ¡te lo decía un millón de veces y no me haces caso!

• числительные в устойчивых словосочетаниях: Pedro es el número uno Не рекомендуется употреблять в одном предложении числительные, оформленные цифрами и прописью

Числительные оформляются цифрами в следующих случаях:

• если число состоит из четырех и более цифр. В банковских документах, контрактах и т.п. числа оформляются прописью и цифрами

• дробные числительные, кроме банковских документов, контрактов и др.

• проценты свыше десяти: votó el 76 % de la población. Число до десяти процентов может оформляться цифрами или прописью; если число написано прописью, то символ % не ставится: el tres por ciento; символ % всегда читается por ciento, за исключением el 100%, который может читаться тремя способами: cien por cien, cien por ciento и ciento por ciento (последняя форма предпочтительнее)

• если число, стоящее после существительного, обозначает конкретный элемент из ряда подобных: página 17 (или pág. 17), habitación 215 (или hab. 215), división 14 (или div. 14) и т.п.

• если число сочетается с сокращениями (символами), обозначающими различные меры: 45 págs (cuarenta у cinco páginas), 35 °С (treinta у cinco grados centígrados)

Числительные от 200 до 900 согласуются в роде с существительными, к которым они относятся: doscientos libros, doscientas revistas. С количественными числительными может употребляться артикль, если он заменяет существительное: son las dos, es la una (заменяет существительное hora). Mi padre llegó a los 50 (заменяет существительное años: cp mi padre llegó a 50 años): el diecisiete de mayo (заменяет существительное día).

Выражения los dos, los cuatro и т.д. передают значение неразчлененности лиц и предметов: оба, все, трое, все четверо и т.п. quebrados, fraccionarios - дробные числительные

При образовании дробных числительных в числителе стоит количественное числительное, а в знаменателе — порядковое: I /3 - un tercio, 1/7 - un séptimo: в числителе uno усекается (un). Если в числителе стоит число 2 и более, то в знаменателе употребляются порядковые числительные во множественном числе муж. рода: 3/5 - tres quintos, 7/10 - siete décimos; числительное 1/2 обозначается un medio

Если medio не входит в состав сложного числительного, то оно стоит перед определяемым существительным, согласуясь с ним в роде: media hora, medio año, medio kilómetro; если medio составляет часть сложного числительного, то оно употребляется после существительного, присоединяясь к нему союзом у: dos horas у media; tres años y medio.

Обыкновенные дроби (fracciones ordinarias) образуются путем присоединения суффиксов -avo (a), -avos (-as): 1/11 un onceavo; 3/43 tres cuarenta y tresavos.

В десятичных дробях (quebrados decimales) целые числа передаются количественными числительными, дробные — количественными числительными с добавлением следующих порядковых числительных в жен. роде: décima, -as (десятые), centésima, -as (сотые), milésima, -as (тысячные), diez-, cienmilésima, -as (десяти-, стотысячные), millonésima, -as (миллионные). В десятичных дробях целое число от дробного отделяется запятой: 5,176. Допустимо отделение с помощью точки (этот вариант распространен в некоторых странах Латинской Америки).

Дробные числа читаются тремя способами, например: 3,03 = tres у tres centésimas; tres enteros y tres centésimas: tres coma cero tres

Проценты: el 15,5% = el quince y cinco por ciento.